Todos los periódicos y la radio, en unoEscrito por IA a partir de Hacker News · Cómo se hace
Hacker News
Internet y sociedad · loeffelholz-codex.org
El libro de herramientas de un caballero de Núremberg de 1505
Loeffelholz-codex.org es un proyecto que digitaliza, transcribe e interpreta página a página el códice de Martin Löffelholz, un caballero patricio de Núremberg. Su libro de 154 páginas recoge herramientas, máquinas y armas, y según el sitio nadie lo había leído entero en más de 500 años.
Foto: vía loeffelholz-codex.org
1 medio · MadridPublicada 25 oct, 14:25Actualizada 25 oct, 17:45· Ya no está en portadaEscrita por IA · cómo funciona
En 1505, Martin Löffelholz von Kolberg, patricio y caballero de Núremberg, empezó a reunir un libro que no era un diario ni una crónica familiar, sino un libro de herramientas. Dibujó taladros con hojas intercambiables, roscas y las herramientas para cortarlas, un banco de trabajo con tornillo, una silla giratoria con ruedas, una escalera de caracol abatible, una ballesta desmontada pieza a pieza y una cuna con los balancines rellenos de mercurio. Löffelholz murió en 1533 y fue durante 28 años Pfleger (alcaide) de la fortaleza de Lichtenau; entre 1507 y 1509 estuvo preso más de un año, y los grilletes y las cerraduras ocupan un espacio llamativo en el libro.
El original se conserva en la Biblioteca Jagellónica de Cracovia. Está completamente digitalizado y en dominio público, pero, según el sitio, no existe una transcripción, edición ni traducción publicada. Está escrito en alto alemán moderno temprano, la lengua escrita de Núremberg de 1505, sin ortografía fija y con un vocabulario de taller que no está en los diccionarios actuales.
Cada una de las 154 páginas tiene su propia ficha, con el facsímil ampliable, un título, la transcripción en ortografía original (con los pasajes dudosos marcados en color), una lectura en inglés moderno, una interpretación del objeto y su funcionamiento, una sección sobre lo que sorprende hoy y las preguntas abiertas. De las 154 páginas, 127 están revisadas y 27 no.
El responsable es Dirk Schornstein, ingeniero diplomado, que reconoce que el trabajo de base lo hace una IA. Las páginas sin aviso están revisadas editorialmente; las marcadas como «raw transcription» son un primer borrador generado por IA que él ha leído pero no corregido línea a línea. Busca colaboradores que lean alemán de la época, artesanos, constructores de réplicas y especialistas en historia de la técnica, y propone cada mes un «misterio» del códice.
«Tool book of a Nuremberg knight from 1505» · puesto 30 · 148 puntos · enviado por edwardog
Lo que dicen los comentarios
La conversación gira sobre todo en torno al uso de IA en el proyecto. Varios comentaristas encuentran interesante el códice pero dicen que el texto con aire de LLM les resta confianza o les resulta inconsumible; otros recuerdan que la propia web avisa de las páginas sin revisar. Hay una crítica más concreta: las ilustraciones generadas por IA convierten en «reales» detalles ambiguos de los dibujos originales. Otro usuario defiende que es un proyecto personal y que el autor no tiene por qué dedicarle semanas a redactarlo a mano. El resto es más ligero: una comparación con la teoría de la información, preguntas sobre papel y pigmentos y el interés por recrear los objetos.
Las ilustraciones hechas con IA son contraproducentes y engañosas aquí: los dibujos originales tienen ambigüedades de perspectiva y escala, y la IA toma esos detalles dudosos y los presenta como «reales».
El regusto a LLM es terrible, pero la idea es muy buena. Si merece la pena hacerlo, ¿por qué no hacerlo bien? Es un libro pequeño y redactar el texto serían unas pocas semanas.
Quizá esté ocupado y sea un proyecto de pasión. ¿Crees que tiene «semanas» para escribirlo? Si la IA puede hacerlo, fantástico; que se quejen quienes no vean lo positivo.
Toda la web parece escrita o analizada por un LLM, lo que resta mucho valor científico porque hay que comprobar cada línea. El libro es precioso y agradezco las imágenes de alta calidad.
Leer esto entre clases de teoría de la información da risa: es el código más ineficiente que he visto, básicamente unario. El primer telégrafo óptico popular llegó unos 300 años después y usaba 98 símbolos.
Esta noticia la ha redactado una inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, con el criterio editorial de El Autómata (equilibrio, atribución y solo hechos publicados). Puede contener errores: consulta las fuentes originales. Modelo: claude-sonnet-5.5.