Lunes, 16 de noviembre de 2026
Portada de las 21:50
Todos los periódicos y la radio, en unoEscrito por IA a partir de 18 medios · Cómo se hace
Edición Polonia
Sociedad · Documentación infantil

El Supremo administrativo polaco decidirá sobre certificados con dos madres

Un panel de siete jueces debe resolver si Polonia transcribe certificados de nacimiento extranjeros con dos progenitores del mismo sexo. El caso afecta a Sofia, nacida en España en 2018, que no tiene un documento de identidad polaco.

Foto: vía OKO.press

2 mediosizquierda 2centro 0derecha 0Cómo lo cuenta cada uno

Escucha la noticia4 min

Claves

  • El NSA debe decidir si los registros polacos transcriben certificados extranjeros con dos madres o dos padres.
  • Sofia, nacida en España de una madre polaca y otra irlandesa, no tiene un documento de identidad polaco.
  • El Ministerio de Digitalización prepara posibles cambios en sus formularios ante una resolución favorable, según información propia de OKO.press.

El Tribunal Supremo Administrativo de Polonia (NSA) tiene previsto examinar este miércoles, 4 de noviembre, si los registros civiles deben transcribir certificados de nacimiento expedidos en otros países cuando en ellos figuran dos madres o dos padres. La cuestión la estudiará un panel de siete jueces en el caso de Sofia, una niña nacida en España en 2018. La resolución puede afectar a la expedición de documentos de identidad polacos para menores en situaciones similares.

Sofia es hija de una ciudadana polaca y otra irlandesa. En 2019, una oficina polaca rechazó incorporar al registro nacional su certificado español porque identificaba como progenitoras a dos mujeres. También se denegó la emisión de un documento de identidad: el alcalde de Varsovia, Rafał Trzaskowski, rechazó la solicitud y el gobernador de Mazovia confirmó después esa decisión. La menor carece de un documento polaco que acredite su identidad. Su abogada, Anna Mazurczak, la representa ante los tribunales.

El litigio está condicionado por una resolución del NSA de 2019. El tribunal sostuvo entonces que, al no reconocer Polonia los matrimonios entre personas del mismo sexo, tampoco podía reconocer la filiación de sus hijos. El tribunal de Cracovia que examinó el caso de Sofia planteó una cuestión al Tribunal de Justicia de la Unión Europea. Este concluyó que supeditar la expedición de un documento de identidad a la existencia de un certificado de nacimiento polaco vulnera las normas europeas sobre libre circulación.

En un caso parecido, Azara, hija de Alena y Joanna, sí obtuvo documentos polacos, pero en ellos solo figura Alena. Las dos mujeres, que viven en España y se casaron allí, llevan años reclamando que se transcriba el certificado de nacimiento de su hija. La situación ilustra que obtener un documento de identidad no supone necesariamente que el registro polaco reconozca a ambas madres.

Mazurczak sostiene que la decisión puede afectar a varios miles de menores y que algunos quedan, en la práctica, en situación de apatridia. La abogada advierte de que la falta de documentación puede dificultar la atención médica y los viajes legales. También explica que un certificado extranjero de nacimiento no es por sí solo un documento de identidad ni, para los niños nacidos fuera de Polonia, les asigna el número PESEL. En algunos municipios, añade, se expiden documentos en los que solo aparece el progenitor con nacionalidad polaca.

OKO.press informó el martes, a partir de información propia, de que el Ministerio de Digitalización, dirigido por el viceprimer ministro Krzysztof Gawkowski, prepara desde septiembre análisis y documentos internos ante una posible resolución favorable a la transcripción. El departamento estudia cambios en formularios para que puedan figurar dos madres o dos padres; en 2026 ya modificó impresos para admitir como cónyuges a parejas del mismo sexo. OKO.press cifra en más de 500 las parejas que disponen de documentos que las identifican como casadas. La decisión del NSA está prevista para este miércoles.

Cómo lo cuentan

  • OKO.pressizquierda: Destaca los preparativos del Ministerio de Digitalización y las posibles consecuencias de un fallo favorable.
  • TVN24centroizquierda: Centra la cobertura en el caso de Sofia y en las dificultades que la falta de documentos puede causar a los menores.

Solo en medios de izquierda

Solo la cuentan medios de izquierda: OKO.press, TVN24. No aparece en las portadas ni en las radios de derecha que sigue El Autómata, ni tras buscarla expresamente. La hemos escrito atribuyendo cada valoración a quien la hace.

Pregunta sobre esta noticia

Respuestas automáticas a partir de las noticias de El Autómata, sus fuentes y la radio. Pueden contener errores: comprueba los enlaces.

Esta noticia la ha redactado una inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, con el criterio editorial de El Autómata (equilibrio, atribución y solo hechos publicados). Puede contener errores: consulta las fuentes originales. Modelo: gpt-6-luna.