Lunes, 16 de noviembre de 2026
Portada de las 07:40
Todos los periódicos y la radio, en unoEscrito por IA a partir de Hacker News · Cómo se hace
HN Daily
Internet y sociedad · theguardian.com

La «lista gris» de Apple: palabras y frases que tu iPhone no te ayudará a escribir

Un investigador independiente ha encontrado en iOS una tabla con más de 100.000 palabras y frases que el teclado predictivo de Apple no completa ni sugiere. Incluye términos sobre drogas o sexo, pero también expresiones políticas como «Trayvon Martin» o «Kashmir dispute». Apple dice que busca evitar sugerencias ofensivas.

Foto: vía theguardian.com

Leer el artículo aquíArtículo original (theguardian.com) 280 comentarios en Hacker News

Escucha la noticia2 min

Según The Guardian, que cita una investigación del investigador independiente Derik Kauffman, Apple mantiene una «lista gris» de más de 100.000 palabras y frases que su texto predictivo tiene restringidas. Quien quiera escribir «Dictator Trump», «NSA spies» o, sorprendentemente, «Australia is a very bad place», «question your sexuality» u «on MDMA» tendrá que teclearlas letra a letra. Si intenta escribirlas deslizando el dedo, el teclado suele tropezar: «United Ireland» se convierte en «United Iceland» y «Tibetan independence» en «Tibetan independences».

Kauffman notó que tenía problemas con ciertas frases y con otras no, y acabó encontrando una tabla con la lista codificada en el sistema operativo. Hay entradas poco sorprendentes: referencias a drogas y actos sexuales y, quizá por protección corporativa, «iMessage isn't working». Pero también hay expresiones con carga política, como «Trayvon Martin», «Kashmir dispute», «Muslim extremist» y «male chauvinist pig». En hebreo no se autocompleta «los territorios ocupados» y en árabe, «el movimiento Hamas». Kauffman lo describió a Reuters como una «forma ligera de censura».

El artículo repasa además la evolución del autocorrector: de las tablas de palabras de Unix a los n-gramas, que predicen la palabra siguiente de forma estadística, y al sistema basado en transformers, más parecido a un LLM, que Apple lanzó el año pasado. Apple responde que diseñó su teclado para evitar sugerencias predictivas inapropiadas u ofensivas, y que los usuarios pueden escribir siempre cualquier palabra o frase y anular las sugerencias.

En Hacker News

«Apple’s grey list: Words and phrases your iPhone won’t help you spell» · puesto 5 · 427 puntos · enviado por user_7832

Lo que dicen los comentarios

La conversación gira en torno a si esto es censura o simple prudencia de producto. Unos sostienen que un teclado no debería opinar sobre lo que escribes y que la «coerción suave» sigue siendo coerción; otros replican que el deslizamiento es una conjetura del sistema y que no sugerir algo polémico no impide escribirlo. Se discute también si Google hace algo parecido en Gboard, y varios comentarios apuntan a la queja general por la calidad del teclado de iOS. El propio investigador interviene para señalar que muchas frases bloqueadas nadie las escribiría por accidente y que algunas entradas son arbitrarias o demasiado amplias.

  • Soft coercion is still coercion. Si fabricara un teclado físico que bloquea las teclas cuando vas a terminar algo que no quiero que escribas, aunque puedas eludirlo, seguiría siendo un teclado censor.
    — tavavex, leer el comentario
  • No predecir algo polémico en el texto predictivo no es censura. Puedes escribir todo eso. Cuando muevo el dedo a lo loco el teclado hace una conjetura; no saltar a una frase que me deje mal no es un mal diseño.
    — scosman, leer el comentario
  • Me sorprende que se crea que esto es exclusivo de Apple. Estoy casi seguro al 99 % de que Gboard en Android hace lo mismo, aunque implementado de otra forma y más sensible a mi comportamiento.
    — exmadscientist, leer el comentario
  • Apple mete palabras «sensibles» como «suicide» en la lista gris. Eso dificulta que quien intenta pedir ayuda la reciba. No sé cómo alguien, en conciencia, decide que esas palabras son demasiado sensibles para deslizarlas.
    — godelski, leer el comentario
  • Soy el investigador. Algunas frases bloqueadas son arbitrarias: puedes llamar dictador a Putin, Biden o Xi, pero no a Trump. Y «is important» o «black woman» están bloqueadas: al deslizarlas salen «is impotent» y «blank woman».
    — -_-, leer el comentario

Pregunta sobre esta noticia

Respuestas automáticas a partir de las noticias de El Autómata, sus fuentes y la radio. Pueden contener errores: comprueba los enlaces.

Esta noticia la ha redactado una inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, con el criterio editorial de El Autómata (equilibrio, atribución y solo hechos publicados). Puede contener errores: consulta las fuentes originales. Modelo: claude-sonnet-5.5.