El PHerc. 306 fue enterrado por la erupción del Vesubio en el año 79. Se excavó en la década de 1750 y se escaneó con micro-CT el año pasado, pero nadie había leído lo que contiene. Está roto en dos partes: la 306A y la 306B. Gracias a la identificación de la tinta y a la orientación de la escritura, ahora se sabe que la 306B es la sección superior del rollo y la 306A, más pequeña, la inferior. El rollo se conserva en la Biblioteca Nazionale di Napoli.
La concesión fue difícil. Tras revisar 25 propuestas, la organización recibió varias que señalaban exactamente la misma zona y se quedaron cerca del requisito, que es de 10 caracteres legibles en 4 cm²: algunas lograron 7, 8 o 9. La secuencia τοδιαυτο llevaba casi un mes identificada, pero lo que venía después era demasiado débil: las trazas podían ser una mu o una nu. La imagen de Warner y Bodill hizo visible el trazo central de la segunda alfa, y por primera vez el equipo de papirólogos coincidió en leer αι.
La lectura propuesta es τὸ δι᾽ αὑτὸ αἱρετόν, «lo deseable en sí mismo», una expresión con paralelos en Aristóteles y Sexto Empírico, y también en el tratado ético de Filodemo «Sobre la ira». En un contexto epicúreo solo debería referirse al bien y al placer.
En lo técnico, el segmento se creó con la herramienta GrowPatch de VC3D sobre las predicciones de superficie m7. La detección de tinta multiplica la salida de dos modelos, TRACE v3B (público) y A-hn, un modelo ajustado por Warner y Bodill a partir de v8-in, de modo que un píxel solo cuenta como tinta si ambos coinciden. El código, el modelo y los datos están publicados en GitHub y Hugging Face.
Aún quedan 20 rollos escaneados elegibles para el First Letters Prize. La 306B se perfila como favorita al Gran Premio, de 800.000 dólares para quien desenrolle virtualmente y lea el 70 % de un rollo con mínima intervención humana. Ya hay propuestas sobre otros 13 rollos, además del trabajo premiado de Erwin Nieuwlaar sobre el PHerc. 0343.
Esta noticia la ha redactado una inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, con el criterio editorial de El Autómata (equilibrio, atribución y solo hechos publicados). Puede contener errores: consulta las fuentes originales. Modelo: claude-sonnet-5.5.