Lunes, 16 de noviembre de 2026
Portada de las 22:25
Todos los periódicos y la radio, en unoEscrito por IA a partir de Hacker News · Cómo se hace
Hacker News
Internet y sociedad · namedaisy.com

Nombres de niño en EE. UU. que pasaron a ser de niña, y viceversa

Un análisis de los registros de nombres de bebés de la Seguridad Social estadounidense entre 1936 y 2025 halla que 42 nombres pasaron de ser mayoritariamente masculinos a femeninos, frente a solo 12 en sentido contrario. En ambos casos, el mayor cambio vino de las niñas.

Foto: vía namedaisy.com

Leer el artículo aquíArtículo original (namedaisy.com) 433 comentarios en Hacker News

Escucha la noticia3 min

El estudio parte de los ficheros nacionales de nombres de la Social Security Administration, agrupados en periodos de cinco años desde 1936 (antes los registros son menos completos). Sigue 125 nombres cuyo uso entre niños y niñas ha cambiado de forma notable; 54 cumplen la definición estricta de cambio de sexo. Esa definición exige que un nombre haya sido al menos un 60 % de un sexo durante dos periodos consecutivos, con un mínimo de 500 nacimientos por periodo, y después cumpla el mismo umbral para el sexo opuesto. Se aplicó por igual en ambas direcciones a 5.536 nombres con datos suficientes.

Los 42 nombres que pasaron a ser de niña superan con mucho a los 12 que pasaron a ser de niño. Para saber qué impulsó cada cambio, el artículo compara la frecuencia del nombre por cada 100.000 bebés del mismo sexo antes y después del giro. De los 42 nombres que se feminizaron, 34 lo hicieron sobre todo porque más niñas lo recibían, no porque menos niños lo hicieran. De los 12 que se masculinizaron, 9 cambiaron sobre todo porque menos niñas lo recibían, no porque más niños lo hicieran. Es decir, en ambos sentidos el mayor cambio solía venir de las niñas.

También difiere el momento. De los 42 nombres que pasaron a ser femeninos, 32 cambiaron en un máximo histórico de popularidad; Kelly, Taylor y Avery son ejemplos. Kelly cambió en 1956-1960, y en su punto álgido era 55 veces más frecuente entre niñas que antes. Solo 2 de los 12 nombres que se masculinizaron lo hicieron así. Varios de ellos cambiaron cuando casi habían desaparecido: Jan, Jean, Joan, Jody y Dominique estaban por debajo del 10 % de su máximo. Joan se volvió mayoritariamente masculino en 2001-2005, con 1.435 bebés, frente a los 74.477 de su pico.

El artículo agrupa además los nombres según su evolución: algunos, como Aubrey y Lindsey, pasaron a niña y se quedaron; otros, como Jean y Ollie, fueron en sentido contrario. Charlie y Blake, antes masculinos, son hoy más mixtos, y Jamie y Robin cambiaron de dirección por el camino. Ashley, el nombre más común del gráfico, estuvo dominado por varones pero no cumple los criterios estrictos porque nunca llegó a 500 nacimientos en dos periodos seguidos.

En Hacker News

«US boy names that became girl names and vice versa» · puesto 25 · 457 puntos · enviado por xoobdev

Lo que dicen los comentarios

Buena parte de los comentarios matiza los datos con la lengua y el origen de los nombres: Jan y Jean son masculinos en otras lenguas (Europa central y oriental, Francia) y femeninos en inglés, y la inmigración puede explicar parte de los vaivenes. Hay quien propone que muchos giros se deben a una persona famosa, como Jean-Luc para Jean o Clinton para Hilary. Otros ven un patrón más general: las mujeres adoptan cosas tradicionalmente masculinas con más frecuencia que a la inversa. También hay discusión sobre si Jean, en sus distintas formas, son nombres distintos o con el mismo origen. Surgen anécdotas personales, algún aviso de que el estudio se refiere solo a EE. UU. y quejas sobre la escala de colores para daltónicos.

  • Esto concuerda con la observación de que los nombres de niña son más dinámicos.
    — billyp-rva, leer el comentario
  • Hay muchos casos en que «las mujeres adoptan algo tradicionalmente masculino» se ha vuelto la norma en este periodo, pero no tantos de «los hombres adoptan algo tradicionalmente femenino» a la misma escala.
    — zamadatix, leer el comentario
  • Se confunden algunos nombres. Jan, abreviatura de Janice, es femenino, pero en Europa central y oriental Jan es forma de John y es masculino. La Jean femenina y el Jean francés masculino son distintos.
    — ecshafer, leer el comentario
  • Andrea, Simone, Nicola, Michele y Daniele son nombres masculinos en italiano, pero un angloparlante probablemente supondría que la persona es mujer.
    — IncreasePosts, leer el comentario
  • Datos interesantes. Pero la escala de colores es una pesadilla para los daltónicos.
    — childev, leer el comentario

Pregunta sobre esta noticia

Respuestas automáticas a partir de las noticias de El Autómata, sus fuentes y la radio. Pueden contener errores: comprueba los enlaces.

Esta noticia la ha redactado una inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, con el criterio editorial de El Autómata (equilibrio, atribución y solo hechos publicados). Puede contener errores: consulta las fuentes originales. Modelo: claude-sonnet-5.5.