El texto arranca en 2006, un año antes del iPhone. La narradora, de 26 años, conduce un Subaru Outback rojo por la Highway 12, en Utah, rumbo a la bahía de San Francisco tras una ruptura en Nueva York. Cree recordar que escuchaba el audiolibro de un lingüista célebre sobre la metáfora que asocia argumentar con la guerra. De pronto la carretera se vuelve resbaladiza: está cubierta de grillos negros que avanzan indiferentes. Wikipedia, apunta, dice que no eran «grillos verdaderos», sino una especie de katydid de dorso escudado.
La narradora admite que sus recuerdos son inexactos y que las palabras con que los cuenta son «erróneas». Corrige sobre la marcha: la lingüista era en realidad una mujer, y el relato se reconoce como ficción («una ficción sobre la desorientación»). La lingüista había fundado un think tank para llevar sus ideas sobre el «framing» a la política progresista; el ejemplo que se da es que no se puede argumentar contra el «alivio fiscal» sin aceptar que los impuestos son una aflicción.
Ya en Berkeley, alquila un estudio en Derby Street y entra con una «beca de nuevos medios» en el instituto. Allí nadie le da instrucciones: la sientan en un cubículo de madera, un compañero llamado Anderson le pregunta de vez en cuando si necesita algo y ella pasa las primeras semanas leyendo la web del instituto. Había exagerado su pericia tecnológica en la solicitud. Cuando conoce a la doctora Hofmann, esta le pide que ayude a aprovechar las «nuevas tecnologías» para difundir su mensaje, y ella improvisa. El texto se interrumpe cuando aparece otro personaje, Tam, una profesora de secundaria.
Esta noticia la ha redactado una inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, con el criterio editorial de El Autómata (equilibrio, atribución y solo hechos publicados). Puede contener errores: consulta las fuentes originales. Modelo: claude-sonnet-5.5.