Todos los periódicos y la radio, en unoEscrito por IA a partir de Hacker News · Cómo se hace
Hacker News
Programación · github.com
La palabra «else» probablemente sea una traducción literal del alemán (2020)
Eric Fischer repasa el origen de if-then-else en los lenguajes de programación y señala que «else» aparece por primera vez en la propuesta alemana para Algol de 1958, traducida deprisa al inglés. Sugiere que pudo ser una palabra alemana vertida a un término inglés arcaico, aunque admite que no hay texto original.
Foto: vía github.com
1 medio · MadridPublicada 29 oct, 05:00Actualizada 29 oct, 08:55· Ya no está en portadaEscrita por IA · cómo funciona
El autor parte de una idea que parece absurda: que if-then-else tuvo que inventarse. En inglés corriente no se usa «else» como conjunción suelta, solo en programas. Tampoco aparece en encuestas, textos legales ni algoritmos anteriores a los ordenadores, donde se encuentran fórmulas como «if yes», «if no» o «if however». Ese detalle es demasiado pequeño para figurar en los libros de historia de la programación.
Repasa después la evolución del condicional. El Eniac se programaba con cables y no tenía una instrucción de decisión; Haskell Curry y Willa Wyatt hablaban de «discrimination» en 1946. Con los programas almacenados en memoria llegaron los saltos condicionales, como el del BINAC, pensado para repetir tareas un número fijo de veces. Fortran los generalizó con un «if» de tres vías (negativo, cero o positivo), y Flow-Matic, de Grace Hopper, introdujo «otherwise» al comparar dos números.
En 1958 un grupo americano y otro alemán prepararon propuestas para un lenguaje independiente de la máquina. La alemana permitía controlar el «if» con cualquier expresión booleana y desviaba el flujo solo de forma temporal, hasta un «always» final. Además tenía una forma distinta, «case», donde aparece por primera vez «else» para el caso en que no se cumple ningún otro. El autor señala que el documento se escribió en alemán y se tradujo con prisas al inglés, y supone que una palabra alemana cuidadosamente elegida acabó como un término inglés arcaico que nadie revisó. No se conserva el texto original.
La propuesta americana no tenía palabra «if»: una expresión seguida de una flecha controlaba las instrucciones siguientes y, si se cumplía, saltaba las demás, como hace hoy «else if». Al fusionarse en la International Algebraic Language (pronto Algol), el «if» se parecía al alemán pero sin «always», y no había un «else» solitario; Algol 58 tenía una forma «if either» con «or if». En 1959 Backus describió una palabra, «converge», con un efecto similar. El texto sigue con la influencia de McCarthy y LISP.
«The 'else' keyword is probably a literal translation from German (2020)» · puesto 27 · 102 puntos · enviado por theanonymousone
Lo que dicen los comentarios
Buena parte de los comentarios discute la tesis. Varios sostienen que «else» no es arcaico y que en inglés actual se usa en «or else» y en frases como «hurry, else we'll be late». Se defiende que se eligió por brevedad frente a «otherwise». Quien acepta el origen alemán apunta a «sonst» como candidato probable. Hay críticas al título enviado a HN, que se considera editorializado y engañoso, y al propio del artículo. También hay bromas: «Else» como nombre propio en Dinamarca, «perchance… otherwise» en un PHP británico y la sintaxis de enlaces a fragmentos de texto.
El título enviado está editorializado y es engañoso: el texto no dice que sea una traducción literal del alemán, solo especula con que se tradujo a toda prisa. Para mí «else» se habría elegido igual sin el posible paso por el alemán.
Con «or else» se usa siempre como conjunción en inglés moderno. La frase del artículo es gramatical, aunque no idiomática. «Else» no es una palabra arcaica; probablemente se eligió por ser más corta que «otherwise».
El candidato alemán más probable sería «sonst», común y lo bastante corto para ser palabra clave: «wenn-dann-sonst». Alemania tuvo un rico vocabulario informático hasta los noventa, hoy sustituido por una especie de pidgin.
Responde a quien dice que no puede usar «else» como conjunción en el habla: «Hurry up, else we'll be late», «You'd better leave now, else you'll miss the bus», «Do what I say, else there'll be trouble».
Esta noticia la ha redactado una inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, con el criterio editorial de El Autómata (equilibrio, atribución y solo hechos publicados). Puede contener errores: consulta las fuentes originales. Modelo: claude-sonnet-5.5.