Todos los periódicos y la radio, en unoEscrito por IA a partir de Hacker News · Cómo se hace
Hacker News
Show HN
Show HN: Black Ops II recompilado estáticamente a ARM64 nativo para macOS
Un desarrollador ha creado una herramienta que convierte la copia de Steam de Call of Duty: Black Ops II en una app nativa ARM64 para Mac, sin Wine, Rosetta ni máquina virtual. Afirma 51–60 fps en un M1 base, con campaña, Zombies y multijugador contra bots.
Foto: vía github.com
1 medio · MadridPublicada 11 nov, 10:10Actualizada 11 nov, 15:15· Ya no está en portadaEscrita por IA · cómo funciona
El autor creció con Black Ops 2 y quería jugarlo en su MacBook Pro de 2020. Usó Claude para construir una herramienta que recompila el juego por adelantado (AOT) a una app nativa ARM64, sin ningún emulador. Según el post, se puede jugar la campaña completa, multijugador local con bots y Zombies local con todos los mapas de DLC (hay que tenerlos en la biblioteca de Steam), a unos 60 fps. Aún quedan por resolver algunos problemas de calentamiento. El split-screen, que la versión de PC no tenía, está en desarrollo, y el modo LAN figura en la hoja de ruta.
El README explica que el repositorio no contiene archivos del juego ni código traducido: convierte la copia propia de Steam en una app en el Mac del jugador, y esa app no se puede compartir. El conversor solo acepta la compilación exacta de Steam de cada ejecutable (comprobada con SHA-256) y consulta al cliente de Steam si la cuenta es propietaria del juego. La conversión tarda unas 1 h 45 min en un M1 (unos 45 minutos solo la campaña) y ocupa unos 10 GB en el pico y unos 4 GB al final.
La técnica: Remill traduce cada función x86 a LLVM IR, pasadas propias reescriben ese IR y se enlaza con un runtime de Win32 escrito a mano, con Direct3D 11 dibujado sobre Metal y shaders DXBC convertidos con HLSLcc. Se traducen unas 150.000 funciones de los tres ejecutables. Las secuencias que esconde la protección anticopia, y cualquier código que la traducción no cubriera, se ejecutan en un pequeño intérprete x86 basado en Unicorn, de modo que un hueco cuesta rendimiento, no un fallo. Los servicios online (Demonware) se responden en local.
Las cifras medidas en un M1: campaña a 51–60 fps, Zombies a 57–60 fps (Die Rise, 43–58) y multijugador contra bots a 53–60 fps. El README contrasta esto con Parallels (de 1 fps en un M1 Max a 60–80 en M3 y M4) y señala que AppleGamingWiki lo da por injugable con CrossOver y sin soporte en Rosetta 2. También recoge trece hallazgos de depuración, como el modo de redondeo x87 que el lifter ignoraba.
«Show HN: Black Ops II statically recompiled to native ARM64 macOS» · puesto 30 · 112 puntos · enviado por adrbn
Lo que dicen los comentarios
La conversación gira en torno a cómo funciona y a cómo se presenta el proyecto. Preguntan si hay una herramienta de recompilación detrás; el autor aclara que Remill y LLVM hacen el trabajo pesado y que lo escrito con Claude es el resto: pasadas LLVM, runtime, capa Direct3D 11 a Metal y traducción de shaders. Otro usuario pregunta por las barreras de Claude ante la ingeniería inversa; el autor responde que tardó casi cuatro meses con sesiones paralelas y que usó Codex cuando hubo rechazos. Hay una crítica fuerte al README por parecer escrito por IA y no explicar el porqué ni comparar con CrossOver; el autor admite el punto y promete una sección. Además, una corrección sobre que Wine no es un emulador, y una pregunta sobre el tamaño del binario (500–800 MB por modo, frente a unos 13 MB del exe original).
No sé de los otros dos, pero WINE Is Not an Emulator. Lo dice el nombre.
Usa dos herramientas existentes: Remill lleva el código x86 a LLVM IR y LLVM lo compila a ARM64. Nadie traduce el ensamblador a mano. Lo que escribí con Claude es todo lo demás: pasadas LLVM, runtime, capa Direct3D 11 a Metal y shaders.
Me llevó casi 4 meses con sesiones paralelas de Claude, cada una en su worktree. Medía antes de dar nada por arreglado. Cuando Claude rechazaba algo, Codex ayudó mucho.
El README es puro AI slop. Muchos «cómo» y «qué», muy poco «por qué». No hay comparación con x86 ni con capas de traducción. Leo texto generado por IA si responde a las preguntas correctas.
El exe original ocupa unos 13 MB por modo; el mío, entre 500 y 800 MB. Cada instrucción x86 se convierte en varias de ARM64 y hay mucho código extra para el estado de la CPU.
Esta noticia la ha redactado una inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, con el criterio editorial de El Autómata (equilibrio, atribución y solo hechos publicados). Puede contener errores: consulta las fuentes originales. Modelo: claude-sonnet-5.5.