Todos los periódicos y la radio, en unoEscrito por IA a partir de Hacker News · Cómo se hace
Hacker News
Internet y sociedad · blog.oup.com
Reformar la ortografía del inglés
El presidente honorario de la English Spelling Society defiende en el blog de Oxford University Press un programa minimalista para cambiar la ortografía inglesa: eliminar letras superfluas poco a poco, sin ofender a nadie. Lo escribe tras un congreso en Londres en el que se planteó disolver la sociedad.
Foto: vía blog.oup.com
1 medio · MadridPublicada 23 oct, 21:50Actualizada 24 oct, 02:15· Ya no está en portadaEscrita por IA · cómo funciona
La English Spelling Society se fundó en 1908 y contó con apoyos como los de G. B. Shaw y Walter W. Skeat. Las guerras mundiales y el resto de convulsiones del siglo XX relegaron su causa, y después los correctores ortográficos y la IA hicieron que la irracionalidad de la ortografía inglesa pareciera una molestia casi invisible. Según el autor, sin embargo, la reforma hace más falta que nunca, porque gran parte del mundo aprende a leer y escribir en inglés.
El autor cuenta que en el congreso de Londres de la semana pasada hubo quien propuso disolver la sociedad, porque no se ha avanzado nada desde 1908. Se decidió continuar y ocuparse también de la alfabetización en sentido amplio. Admite además que los socios no se ponen de acuerdo sobre hasta dónde llegar, y que quienes dominan la ortografía actual tienden a resistirse a cualquier cambio.
Su propuesta es un programa minimalista, a lo largo de varias décadas: empezar por suprimir letras que pocos echarían de menos (co(m)munity, ca(n)nibal, su(f)ficient, dumb, numb, thumb, succumb) y, donde sea posible, regularizar la g ante i/e escribiendo j (jin por gin). De momento dejaría en paz palabras como conscientious, colonel, fuchsia, through o laugh. Más adelante, quizá, scullion y scrub pasarían a skullion y skrub.
Como no cree que ayuden los legisladores, propone buscar aliados entre los profesores (incluidos los de educación especial), los docentes de inglés como segunda lengua, algunas embajadas, las revistas y los famosos. Recuerda que la ortografía se ha reformado en Rusia, Alemania, Francia y, hace poco, España, y que Noah Webster modificó la del inglés estadounidense. Admite que la coherencia no es el objetivo: fulfil, por ejemplo, ya ignora la doble l de full y fill.
«Reforming English Spelling» · puesto 30 · 32 puntos · enviado por jruohonen
Lo que dicen los comentarios
Los comentarios discrepan de los ejemplos del artículo y de la idea misma de reformar. Varios señalan que no hay una pronunciación única en inglés, de modo que cualquier reforma fonética favorecería un acento, y que las consonantes dobles a veces indican la sílaba tónica. Otros recuerdan que no existe una autoridad que regule el idioma y que la ortografía cambia por el uso. Se mencionan además el intento del Chicago Tribune, los alfabetos de Shaw y la dificultad de elegir una variante, y hay quien defiende conservar la etimología.
Un problema de toda reforma es que suele ser fonética y favorece la pronunciación de quien la propone. En el suroeste de Inglaterra bath tiene una a larga y en el noreste, corta. Si quieren cambiar la ortografía, que lo hagan sin más.
Los tres primeros ejemplos «escandalosos» me hacen esperar poco del resto. Quitar la c de acquire tiene sentido, pero suficient y comunal no: las consonantes dobles indican el acento, suf-FI-cient y com-MU-nal.
El coronel McCormick se juntó con otros grandes propietarios de periódicos para impulsar la ortografía simplificada, pero para ahorrar tinta y papel, no por altruismo. Quien la defiende hoy lleva el agua a unos barones muertos. Lo cuenta un antiguo empleado del Tribune.
Me gusta un poco la reforma ortográfica, pero me gusta más la etimología. Knight remite al inglés medio knyght, de cuando había caballeros y se pronunciaban todas las letras; sophistry lleva ph por el griego. Apoyaría un cambio leve.
Esta noticia la ha redactado una inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, con el criterio editorial de El Autómata (equilibrio, atribución y solo hechos publicados). Puede contener errores: consulta las fuentes originales. Modelo: claude-sonnet-5.5.