El autor quería anotar un pensamiento junto a un pasaje y seguir leyendo, y también seleccionar texto con el dedo y consultar palabras sin cambiar de modo a cada rato. De ahí salió PageScribe, un plugin de escritura a mano para KOReader, y Dictionary Audio, otro plugin independiente para la pronunciación sin conexión. Pueden funcionar juntos, pero ninguno necesita al otro. PageScribe parte del proyecto Finger Ink de SMUsamaShah y conserva su licencia AGPL-3.0.
El modo por defecto, «Pen writes · Finger selects», hace que el lápiz dibuje mientras que la pulsación larga y el arrastre con el dedo mantienen la selección de texto nativa de KOReader: subrayados, consultas de diccionario y notas de texto siguen disponibles. Hay dos tipos de resaltado: el marcador, que dibuja una capa libre sobre la página, y la selección con el dedo, que crea la anotación normal de KOReader. PageScribe incluye además goma, deshacer, notas de página, exportación a cuaderno HTML y exportación de tinta a PDF en las versiones compatibles. La barra de herramientas pasó por varias iteraciones: un menú circular y una bandeja grande se descartaron por poco claros o por tapar demasiado texto. Ahora hay un pequeño lanzador redondo en el borde derecho que abre una barra en línea, con la herramienta activa marcada con botón relleno y una marca de verificación. Los colores del lápiz y del marcador se recuerdan por separado, y las pantallas monocromas usan tinta negra.
Dictionary Audio añade las acciones «Hear English» y «Hear Spanish» a las consultas del diccionario nativo en Android. El español ofrece opciones de palabras traducidas y velocidades de reproducción configurables, y cada idioma se activa por separado. La voz española es sintética, de español mexicano, y se genera de antemano para reproducirse en local. Las definiciones, los datos de traducción y los paquetes de pronunciación se descargan aparte. Si están instalados ambos plugins, PageScribe ofrece un acceso directo a Audio.
Sobre la instalación, el autor explica que el ZIP de PageScribe contiene la carpeta fingerink.koplugin, no pagescribe.koplugin, para conservar ajustes, notas y actualizaciones. Hay que copiarla entera al directorio de plugins de KOReader, de modo que exista koreader/plugins/fingerink.koplugin/main.lua, sin renombrarla ni anidarla. Después hay que reiniciar KOReader del todo; el lanzador aparece dentro de un libro, no en la biblioteca.
El desarrollo se ha centrado en una Viwoods AiPaper Mini con KOReader v2026.07.2-206. La entrada de lápiz nativa requiere un dispositivo compatible y una versión de KOReader con la API de callback del stylus; dibujar con el dedo exige KOReader 2026.03 o posterior, y la exportación de tinta a PDF, 2026.07 o posterior. En una Boox Tab Ultra C el lanzador aparece y el audio en inglés suena, pero el español sigue en silencio; hay un paquete WAV de sustitución pendiente de confirmar. Además, la escritura sobre libros reflowables depende del diseño de página: cambiar fuente, márgenes u orientación puede desalinearla. Las imágenes del artículo son previsualizaciones renderizadas de la interfaz, no capturas de un dispositivo.
Esta noticia la ha redactado una inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, con el criterio editorial de El Autómata (equilibrio, atribución y solo hechos publicados). Puede contener errores: consulta las fuentes originales. Modelo: claude-sonnet-5.5.