El autor compró en la venta de libros de la biblioteca pública de Georgetown un ejemplar muy usado de «Black Lamb and Grey Falcon», el largo libro de viajes de West sobre la Yugoslavia de vísperas de la Segunda Guerra Mundial. Hacia la página 300, en un pasaje sobre la comunidad judía de Sarajevo, encontró un telegrama firmado por Cicily Andrews, el nombre real de West. Invitaba a comer a Ann Cottrell Free, la primera corresponsal de Newsweek en Washington, fallecida en 2004 y antigua propietaria del libro.
El telegrama tiene su origen en un pasaje del libro. En Sarajevo, West conoció a Selim y a su esposa, a quien todos llamaban la Bulbul (ruiseñor, en persa), ambos cantantes judíos ortodoxos. West la describió como alguien puro, que amaba absolutamente a su marido, y recordó una tarde en la que el grupo representó escenas de Götterdämmerung mezcladas con canciones de Carmen para sus invitados ingleses. La Bulbul es un personaje menor en un libro de 1.200 páginas, y el lector supone que murió en la guerra. De los catorce mil judíos de la región, solo quedaban dos mil al final de la contienda.
Pero sobrevivió. En 1947, Free la encontró por casualidad en un campo de refugiados yugoslavos en el Sinaí. Su marido había muerto, igual que muchos de sus amigos. Dos años después, estando en Londres, Free escribió a West para contarle el caso. West le telegrafió de inmediato y Free tomó el tren de las 12:15 desde Marylebone hasta la finca de West en Buckinghamshire, donde la recogió un chófer en un Rolls Royce. Hablaron de buscarle a la Bulbul un puesto de profesora en Inglaterra, dado que, como muchos yugoslavos, hablaba varios idiomas.
Después de comer, West preguntó a Free qué tren quería tomar para volver, le enseñó la casa por encima y la despidió. Free le escribió de nuevo y nunca obtuvo respuesta. Más tarde supo por terceros que West había conseguido para la Bulbul un puesto de profesora, sin que se mencionara a Free. Esta la describió como «una mujer lista y despiadada». El autor no ha encontrado ningún rastro de la Bulbul fuera del libro de West y de los recuerdos de Free.
Esta noticia la ha redactado una inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, con el criterio editorial de El Autómata (equilibrio, atribución y solo hechos publicados). Puede contener errores: consulta las fuentes originales. Modelo: claude-sonnet-5.5.