Todos los periódicos y la radio, en unoEscrito por IA a partir de Hacker News · Cómo se hace
Hacker News
Internet y sociedad · martinfowler.com
La voz de los LLM
Martin Fowler describe la sensación de estar leyendo texto escrito por un LLM, que le produce un rechazo casi físico. Recomienda a los autores no usar LLM para redactar borradores y escribir ellos mismos la prosa, porque delegar la escritura es delegar también el pensamiento.
1 medio · MadridPublicada 29 oct, 17:50Actualizada 30 oct, 14:20· Ya no está en portadaEscrita por IA · cómo funciona
Fowler cuenta que, a veces, al leer un texto le crece la sensación de que lo ha escrito un LLM. No siempre sabe explicar por qué, aunque hay rasgos habituales: según él, no son las rayas largas, sino lo que llama «tapices de carga». Cuando esa sensación aparece, sus ganas de seguir leyendo se atrofian, a veces hasta la repulsión. Desconfía de las herramientas que dicen distinguir la prosa de un LLM de la humana, tanto por su fiabilidad como porque, a su juicio, no es el punto: la reacción es humana, un «valle inquietante» de la prosa, y cuando uno recurre a la herramienta ya es tarde.
También desconfía de su propia capacidad para reconocer esa voz. El lenguaje cambia y quejarse del habla de los jóvenes es un signo de edad. Frases como «adoptar un nuevo sales motion» o «un sharp round-up de noticias» le irritan, pero las ha oído de bocas humanas, así que ahí habla más una diferencia generacional que una entre carbono y silicio.
Su recomendación a los autores es extremar la cautela. Aconseja no caer en la trampa de pedir al LLM un borrador: aunque lo edite una persona, es muy difícil expulsar la voz del LLM, y hasta aceptar sugerencias de reformulación es peligroso. Usarlo para esbozar un esquema puede valer, pero solo hasta ahí. En una nota cuenta un caso en el que sabe que el primer borrador lo hizo un LLM y no detectó esa voz en el texto final, aunque hizo falta un editor profesional de un gran periódico para limpiarlo. Fowler pide que quien use IA para escribir en su sitio lo declare, normalmente en los agradecimientos; él solo la usa como herramienta de búsqueda, verificando la información en la fuente.
Su argumento de fondo es que escribir es una herramienta para pensar: empieza ensayos sin entender algo del todo y es al pelearse con las palabras como supera su confusión. Quien delegue la escritura en LLM delegará también el pensamiento y la comprensión. Admite excepciones: su amigo Jim Highsmith, que necesita un LLM para escribir por el párkinson, y la traducción, caso más incómodo, aunque preferiría la prosa torpe de un humano a la lisa pero sin alma del LLM. También ve razonable delegar cartas tipo a un organismo oficial o informes que nadie leerá, porque ahí, como apunta Michael Nygard, se comunica con un proceso y no con una persona. Pero si quiere comunicarse con humanos, su humanidad tiene que brillar en la prosa.
«LLM Voice» · puesto 28 · 563 puntos · enviado por ibobev
Lo que dicen los comentarios
Muchos comentaristas coinciden en la sensación del artículo: texto idéntico, difuso y de baja densidad de información que abandonan a medias, incluso gente que se declara entusiasta de la IA. Se proponen explicaciones: la falta de sorpresa en el lenguaje, la dificultad de simular la mente del otro lado, el estilo de California incorporado a los modelos o el parecido con el estilo rimbombante de quien aún no domina un tema. Hay quien nota que las marcas del LLM ya se contagian a textos humanos. Sobre los usos, tptacek defiende emplear los LLM como críticos y no aceptar ni una palabra suya, mientras otros prefieren no dejarles opinar ni sobre el estilo. Se discute también si los laboratorios podrían eliminar esa voz, o si hacerlo empeoraría los modelos en lo que más valoran, y se cuentan casos de soporte técnico que responde con salida sin editar de un LLM.
Aunque soy muy partidario de la IA, también noto lo penoso que se ha vuelto leer: todo suena igual y es un lío largo y poco conciso. Abandono posts a medias y me refugio en lo anterior a 2023.
Toda comunicación humana se basa en simular la mente supuesta al otro lado. Si todo es sutilmente erróneo y no se puede mapear a una simulación, predecir mal lo siguiente resulta inquietante y agotador, como hablar con alguien que no está cuerdo.
Los LLM son críticos de escritura muy útiles si sabes usarlos, pero no puedes usar ni una palabra suya: cuanto mejores parecen sus palabras, más probable es que contagien tu voz. Mejor pedirles solo críticas objetivas, sin sugerir palabras.
El problema no es que los LLM escriban mal, sino que todos usamos los mismos modelos y acabamos con la misma voz anodina. Y si solo dejas que la IA diga lo que dices, ¿cómo desarrollarías la tuya?
Que los laboratorios no hayan arreglado la «voz de LLM» pese al dinero invertido sugiere que no entienden del todo lo que hacen ni controlan tanto el modelo como quieren hacer creer.
Esta noticia la ha redactado una inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, con el criterio editorial de El Autómata (equilibrio, atribución y solo hechos publicados). Puede contener errores: consulta las fuentes originales. Modelo: claude-sonnet-5.5.