Lunes, 16 de noviembre de 2026
Portada de las 21:50
Todos los periódicos y la radio, en unoEscrito por IA a partir de Hacker News · Cómo se hace
Hacker News
Programación · github.com

If-then-else tuvo que ser inventado (2020)

Eric Fischer rastrea de dónde sale el «else» de los lenguajes de programación. Repasa el Eniac, Fortran, Flow-Matic y los borradores de Algol de 1958, donde aparece por primera vez, sin explicar por qué se eligió esa palabra. Los comentarios discuten si el origen alemán que sugiere es verosímil.

Foto: vía github.com

Leer el artículo aquíArtículo original (github.com) 151 comentarios en Hacker News

Escucha la noticia3 min

El autor parte de una idea que parece absurda: que if-then-else tuvo que ser inventado. Sostiene que «else» no se usa como conjunción en el habla normal, solo en programas, y que tampoco aparece en encuestas, textos legales o algoritmos escritos antes de los ordenadores, donde se ve «if yes», «if no» o «if however». Añade que es un detalle demasiado pequeño para figurar en los libros de historia de los lenguajes.

Repasa después la evolución de la condición. El Eniac fue el primer ordenador capaz de ejecutar instrucciones distintas según un cálculo previo, pero se programaba con cables y no tenía una instrucción «discriminate». Con los programas almacenados en memoria llegaron los saltos condicionales, como el del BINAC, que comprobaba si el último resultado era negativo. Los primeros lenguajes de alto nivel, como el de Laning y Zierler para Whirlwind, mantuvieron esa lógica. Fortran la generalizó con un «if» de tres saltos (negativo, cero o positivo) y Flow-Matic introdujo «otherwise» al comparar dos números.

En 1958, grupos de Estados Unidos y Alemania prepararon propuestas para un lenguaje universal. La alemana permitía condiciones con cualquier expresión booleana y desviaba el flujo solo de forma temporal. Ahí aparece el primer «else», no en el «if» sino en una forma distinta llamada «case», para el supuesto en que no se cumple ninguna otra condición. El documento original estaba en alemán y se tradujo deprisa al inglés. El autor conjetura que una palabra alemana bien elegida acabó traducida como un término inglés arcaico y no se revisó, aunque admite que no se conserva el texto alemán.

La propuesta estadounidense usaba flechas en lugar de «if». El documento conjunto, que daría lugar a Algol, no tenía nada parecido a «else», sino una forma «if either» con «or if». Un artículo de Backus de 1959 propone otra variante con «converge». El texto enlazado se interrumpe al comenzar a hablar de la propuesta de John McCarthy para LISP en 1957.

En Hacker News

«If-then-else had to be invented (2020)» · puesto 30 · 155 puntos · enviado por theanonymousone

Lo que dicen los comentarios

La conversación gira en torno a si la hipótesis alemana es razonable. Varios comentaristas sostienen que «else» no es arcaico y que en inglés actual se usa sobre todo en «or else», por lo que bastó con elegir una palabra corta frente a «otherwise». Otros dan ejemplos de «else» suelto («Hurry up, else we'll be late») y citan el diccionario Webster de 1913. Alguien aporta datos de Google Books Ngrams para mostrar que la palabra aparece desde el siglo XVI. Un usuario propone «sonst» como el candidato alemán más probable. Hay también un comentario sobre que el título enviado a HN no era el del texto, y varios chistes: nombres propios daneses, el PHP británico con «perchance… otherwise» y la ironía de que el autor no sepa usar «else».

  • Es inglés gramaticalmente correcto, aunque no idiomático. Lo habitual es «or else». Probablemente se eligió porque era más corto que «otherwise», no por otra razón. Llamar arcaica a «else» es forzar mucho.
    — esperent, leer el comentario
  • El candidato alemán más probable sería «sonst», de uso común y lo bastante corto para ser palabra clave. Así, «wenn-dann-sonst» sería la opción más probable, si la teoría del origen alemán es cierta.
    — flohofwoe, leer el comentario
  • Pura especulación. Según Google Books Ngrams, «else» se usa en libros en inglés desde donde llega la herramienta, el siglo XVI, y aparece por todas partes, desde libros hasta calendarios estatales.
    — parasec, leer el comentario
  • «Hurry up, else we'll be late», «You'd better leave now, else you'll miss the bus», «Do what I say, else there'll be trouble»: ejemplos de «else» como conjunción en el habla corriente.
    — wvenable, leer el comentario
  • En los primeros tiempos de la informática había muchas palabras clave largas en inglés: continue, dimension, equivalence, frequency, procedure. Los únicos que evitaban estrictamente las largas eran los de Lisp.
    — vintermann, leer el comentario

Pregunta sobre esta noticia

Respuestas automáticas a partir de las noticias de El Autómata, sus fuentes y la radio. Pueden contener errores: comprueba los enlaces.

Esta noticia la ha redactado una inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, con el criterio editorial de El Autómata (equilibrio, atribución y solo hechos publicados). Puede contener errores: consulta las fuentes originales. Modelo: claude-sonnet-5.5.