Lunes, 16 de noviembre de 2026
Portada de las 22:25
Todos los periódicos y la radio, en unoEscrito por IA a partir de Hacker News · Cómo se hace
Hacker News
Internet y sociedad · publicpolicy.googleblog.com

Cómo decide Google los nombres de los mares y masas de agua en Google Earth (2008)

Una entrada de 2008 del blog de políticas públicas de Google explica con qué criterios rotula Google Earth las masas de agua. Vuelve a la portada de HN por los cambios de nombre «Gulf of America» y «Lake America», que muchos ven en contradicción con aquella política.

Leer el artículo aquíArtículo original (publicpolicy.googleblog.com) 165 comentarios en Hacker News

Escucha la noticia2 min

Del texto enlazado solo se tiene el primer comentario publicado bajo la entrada, no el cuerpo del artículo. Ese comentario, firmado por un lector iraní, critica que Google respondiera en un blog poco visible a las peticiones de iraníes de todo el mundo, incluida una solicitud formal de aclaración del National Iranian American Council. La entrada, fechada el 8 de abril, trata de la disputa por el nombre del golfo Pérsico.

El comentarista sostiene que el criterio de «uso local» exigiría datos que lo respaldaran y pregunta cuál es la métrica: población, porcentaje de hablantes, costa ribereña, PIB o encuestas. También pregunta con qué frecuencia se revisa y si, una vez decidido, el uso queda fijado para siempre.

Además, afirma que el nombre «golfo Pérsico» lo acuñaron en origen tribus árabes, y que el ejemplo de la entrada, un monarca que rebautiza el océano Pacífico con el nombre de su madre, es una analogía mal disimulada del panarabismo de Nasser y del término «golfo Arábigo». Se pregunta si un tirano que impusiera un nombre bajo pena de muerte lo haría válido como «uso local», y considera la explicación una justificación improvisada para sacar de apuros a la dirección de Google.

Según los comentarios, la entrada decía que Google quiere que Google Earth sea una referencia fiable y que solo incluye nombres de uso común, no cambios decretados por un gobierno. También decía que, cuando varios países discuten un nombre, se muestran ambos, cada uno más cerca del país que lo usa. Y que en los clientes en otros idiomas se muestra el nombre preferido en esa lengua; por ejemplo, «Sea of Japan» en japonés y «East Sea» en coreano.

En Hacker News

«How Google determines the names for bodies of water in Google Earth (2008)» · puesto 22 · 201 puntos · enviado por terminalbraid

Lo que dicen los comentarios

La conversación gira en torno a que Google rotula ahora «Gulf of America» y «Lake America», y a que eso contradice lo que prometía en 2008. Varios comentaristas señalan que el nombre no es de uso común y que la política ha cambiado, aunque otros apuntan que Google Maps lo muestra como «Gulf of Mexico (Gulf of America)» o «Lake Ontario (Lake America)», quizá solo según la ubicación. Un empleado de Google recuerda que la entrada era en parte una justificación a posteriori y que en el caso del golfo Pérsico la postura de la empresa cambió varias veces. Otros discuten si el eslogan «don't be evil» fue alguna vez cierto, si es normal que una empresa siga las normas de las autoridades de su país y cómo debe tratarse a un presidente que decreta nombres. Se enlaza además la declaración actual de Google sobre el cambio de nombre del lago Ontario.

  • La entrada dice que «común» significa uso diario generalizado, no un cambio de nombre decretado por un gobierno; si un gobernante rebautizara el Pacífico con el nombre de su madre, no se añadiría hasta que se usara. Con el golfo, entonces, violaron su propia política.
    — mapontosevenths, leer el comentario
  • Trabajo en Google. La entrada no es tan pura como parece, sino un razonamiento a posteriori sobre el golfo Pérsico, y Google cambió después de postura. Tampoco han mantenido nunca una postura puramente de principios.
    — jezzamon, leer el comentario
  • «Don't be evil» nunca fue verdad: la publicidad, los algoritmos adictivos de YouTube y otros patrones oscuros ya eran bastante malos. Pero cambiar el nombre del golfo no está en la misma liga de maldad; es, como mucho, molesto.
    — ericmay, leer el comentario
  • Que las empresas de un país sigan las normas de sus autoridades electas es normal y justo. Obedecer al presidente de EE. UU. me parece bien. Es una extensión natural de la política con idiomas distintos del inglés.
    — arjie, leer el comentario
  • ¿Qué ha cambiado? En mi Google Maps aparece como «Gulf of Mexico (Gulf of America)». Estoy al sur del ecuador.
    — aeyes, leer el comentario

Pregunta sobre esta noticia

Respuestas automáticas a partir de las noticias de El Autómata, sus fuentes y la radio. Pueden contener errores: comprueba los enlaces.

Esta noticia la ha redactado una inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, con el criterio editorial de El Autómata (equilibrio, atribución y solo hechos publicados). Puede contener errores: consulta las fuentes originales. Modelo: claude-sonnet-5.5.