Lunes, 16 de noviembre de 2026
Portada de las 22:25
Todos los periódicos y la radio, en unoEscrito por IA a partir de Hacker News · Cómo se hace
Hacker News
Programación · readonlymemo.com

Buscando Xanadu: una traducción de un clásico del JRPG que ha tardado 15 años

Read Only Memo cuenta cómo se ha completado la traducción al inglés de The Legend of Xanadu, un RPG de Nihon Falcom de 1994 para PC Engine. El proyecto empezó en 2011 y se ha publicado ahora, con la secuela Xanadu II en camino. Es un caso de hacking de una consola poco documentada.

Foto: vía readonlymemo.com

Leer el artículo aquíArtículo original (readonlymemo.com) 14 comentarios en Hacker News

Escucha la noticia3 min

La traducción tiene su origen en 2011, cuando el traductor SamIAm, recién licenciado en Japonés, compró una PC Engine y una copia de The Legend of Xanadu II. Con EsperKnight, veterano de la escena de traducciones, logró volcar parte del texto japonés y empezó a traducirlo. Pero al reinsertar el guion en inglés, el juego se rompía y no supieron arreglarlo. Cuando Esper tuvo que atender un nuevo trabajo y una familia joven, el proyecto se paró.

En 2015 entró Elmer, programador de videojuegos jubilado que empezó su carrera a principios de los ochenta. Era la primera vez que hackeaba un juego de PC Engine, una consola sobre la que, según cuenta, nunca firmó un NDA. Dice que los RPG de Hudson guardaban el texto en grandes bloques de memoria, fáciles de descomprimir y modificar. El motor de Falcom, en cambio, mezclaba código y cadenas de texto, y el guion podía llamar a funciones en ensamblador, así que Elmer tuvo que escribir un descompilador y un recompilador completos del script.

Con el emulador Medanfen averiguó cómo cargaban los datos los juegos y, para que cupieran el código nuevo y un texto inglés que ocupaba hasta un 50 % más que el japonés, implementó un método de compresión más eficiente que el de Falcom. Cuando las herramientas estuvieron listas y volcó cientos de archivos, Sam asumió la traducción: unos 240.000 caracteres japoneses en el primer juego y otros 95.000 en el segundo. Sam tuvo que descartar buena parte de su trabajo anterior en Xanadu II porque algunas suposiciones sobre la trama del primero eran erróneas.

El hilo del foro PC Engine Fans sobre el proyecto superó los 600 mensajes entre 2015 y 2017. Elmer escribió en septiembre de 2016 que, una vez grabada, procesada e insertada la voz, la publicación no debería tardar mucho. Diez años y un mes después, The Legend of Xanadu ha salido; Xanadu II llegará pronto. El texto forma parte de un número del boletín ROM que también trata otras dos traducciones de aficionados.

En Hacker News

«Finding Xanadu: Inside a JRPG classic translation 15 years in the making» · puesto 29 · 65 puntos · enviado por speckx

Lo que dicen los comentarios

El post aún no tiene comentarios, así que no hay conversación que resumir.

Pregunta sobre esta noticia

Respuestas automáticas a partir de las noticias de El Autómata, sus fuentes y la radio. Pueden contener errores: comprueba los enlaces.

Esta noticia la ha redactado una inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, con el criterio editorial de El Autómata (equilibrio, atribución y solo hechos publicados). Puede contener errores: consulta las fuentes originales. Modelo: claude-sonnet-5.5.