Lunes, 16 de noviembre de 2026
Portada de las 21:50
Todos los periódicos y la radio, en unoEscrito por IA a partir de Hacker News · Cómo se hace
Hacker News
Internet y sociedad · pgdp.net

Distributed Proofreaders

Distributed Proofreaders es una web en la que voluntarios corrigen página a página la transcripción de libros de dominio público para convertirlos en e-books que se publican en Project Gutenberg. Fundada en 2000, es hoy la principal fuente de libros de ese archivo.

Foto: vía pgdp.net

Leer el artículo aquíArtículo original (pgdp.net) 1 comentarios en Hacker News

Escucha la noticia2 min

El sistema divide cada libro en páginas sueltas para que muchos voluntarios trabajen a la vez. En cada página se muestran juntos la imagen escaneada y el texto obtenido por OCR, de modo que se puede comparar y corregir. Una segunda persona revisa el trabajo de la primera sobre la misma imagen, y el libro pasa después por una tercera ronda de corrección y por dos rondas de formato en la misma interfaz.

Cuando todas las páginas han pasado por esas fases, un «post-processor» las ensambla en un e-book. Antes de enviarlo a Project Gutenberg, puede ofrecerlo a otros voluntarios para una «smooth reading», una lectura final para detectar errores restantes.

Para participar basta con registrarse y confirmar el correo. No se exige compromiso más allá de hacerlo lo mejor posible; el proyecto sugiere corregir al menos una página al día o leer un libro cuando se pueda. También se puede colaborar gestionando proyectos, aportando contenido, desarrollando mejoras del sitio o donando a la fundación. La organización advierte de que no puede certificar horas de voluntariado ni la identidad de los usuarios, por lo que no sirve para servicios comunitarios impuestos por un tribunal ni para programas de administraciones públicas.

La web indica que en las últimas veinticuatro horas hubo 325 usuarios activos, 710 en siete días y 1.252 en treinta. Entre los títulos completados recientemente figuran «Seven pillars of wisdom», de T.E. Lawrence, y «Gallipoli memories», de Compton Mackenzie. Distributed Proofreaders se creó para ayudar a Project Gutenberg, es sitio oficial suyo desde 2002 y entidad legal independiente desde mayo de 2006. Se dedica a obras de dominio público en Estados Unidos y sigue el principio de libertad de lectura de la American Library Association.

En Hacker News

«Distributed Proofreaders» · puesto 23 · 24 puntos · enviado por gone35

Lo que dicen los comentarios

El post no tiene comentarios por ahora, así que no hay conversación que resumir.

Pregunta sobre esta noticia

Respuestas automáticas a partir de las noticias de El Autómata, sus fuentes y la radio. Pueden contener errores: comprueba los enlaces.

Esta noticia la ha redactado una inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, con el criterio editorial de El Autómata (equilibrio, atribución y solo hechos publicados). Puede contener errores: consulta las fuentes originales. Modelo: claude-sonnet-5.5.