El texto parte de dos modelos de amenaza para los que sirve el cifrado de disco: que el dispositivo se pierda o se robe y su contenido deba seguir siendo secreto, o que alguien lo manipule y cualquier intento deba dejarlo inutilizable. La guía se centra en el primero, porque construir un sistema a prueba de manipulaciones es muy difícil. Distingue dos tipos de datos: los archivos del sistema, que son software abierto idéntico al de cualquier otro usuario, y los archivos modificados por el usuario.
Señala los problemas del cifrado total: el sistema necesita cargar archivos para arrancar, y hace falta software sin cifrar para pedir la contraseña. NetBSD también guarda metadatos sobre la partición cifrada. Recuerda además que los algoritmos estandarizados por el gobierno de EE. UU. son lentos en software; muchas CPU incluyen AES por hardware y, para las que no, existe el cifrado Adiantum.
Entre los directorios que cambian durante el uso (/home, /var, /root, /usr/pkg, /usr/local y /etc), no basta con cifrar /home: los volcados de memoria tras un fallo, los logs y el correo local pueden revelar datos sensibles. El enfoque cgdroot, con un pequeño ramdisk sin cifrar, altera bastante el arranque y puede complicar las opciones de rescate. La alternativa es mantener la instalación y el arranque estándar, usar particiones separadas para /usr y /var y sustituir por enlaces simbólicos los ficheros de /etc que deban protegerse.
El ejemplo, en una máquina virtual sparc64, instala NetBSD en una raíz de 4 GB sin cifrar y reserva el resto como partición de tipo cgd. Tras la instalación completa, con disklabel se genera un fichero de parámetros con `cgdconfig -g -k argon2id -o /etc/cgd/wd0d adiantum 256` y se activa cgd0 con su contraseña. Dentro del cgd se crea otro disklabel, que sirve para verificar la contraseña, con un sistema de ficheros (aquí LFS, aunque 4.2BSD es la opción más probada). Se configura verify_method como disklabel, se añade la línea a /etc/cgd/cgd.conf para crearlo en el arranque y se ejecuta newfs_lfs sobre /dev/rcgd0.
Esta noticia la ha redactado una inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, con el criterio editorial de El Autómata (equilibrio, atribución y solo hechos publicados). Puede contener errores: consulta las fuentes originales. Modelo: claude-sonnet-5.5.