Todos los periódicos y la radio, en unoEscrito por IA a partir de Hacker News · Cómo se hace
Hacker News
Internet y sociedad · theguardian.com
La «lista gris» de Apple: palabras y frases que tu iPhone no te ayuda a escribir
Un investigador independiente ha encontrado en iOS una tabla con más de 100.000 palabras y frases que el teclado predictivo de Apple no completa ni sugiere. Incluye drogas y sexo, pero también expresiones de carga política. Apple dice que busca evitar sugerencias ofensivas.
Foto: vía theguardian.com
1 medio · MadridPublicada 8 nov, 13:35· Ya no está en portadaEscrita por IA · cómo funciona
Según The Guardian, el investigador independiente Derik Kauffman notó que su iPhone tenía problemas para escribir ciertas frases y no otras. Acabó localizando una tabla codificada en el sistema operativo: una «lista gris» de más de 100.000 palabras y frases que el texto predictivo no completa. Quien quiera escribirlas con swipe suele acabar con errores: «United Ireland» se convierte en «United Iceland» y «Tibetan independence» en «Tibetan independences».
La lista incluye lo previsible: referencias a drogas, actos sexuales e incluso, quizá por protección corporativa, «iMessage isn't working». Pero también hay expresiones de posible carga política, como «Trayvon Martin», «Kashmir dispute», «Muslim extremist» o «male chauvinist pig». En hebreo no se autocompleta «los territorios ocupados» y en árabe, «el movimiento Hamás». Kauffman lo describió a Reuters como una «forma de censura suave».
El artículo repasa la evolución del autocorrector: desde las tablas de palabras de Unix hasta los n-gramas, que predicen la palabra siguiente de forma estadística, y el sistema basado en transformers que Apple lanzó el año pasado, más parecido a un LLM. Apple afirma que diseñó su teclado para evitar sugerencias inapropiadas u ofensivas, y que los usuarios pueden escribir cualquier palabra a mano y anular las sugerencias.
«Apple’s grey list: Words and phrases your iPhone won’t help you spell» · puesto 29 · 487 puntos · enviado por user_7832
Lo que dicen los comentarios
La discusión gira en torno a si esto es censura. Una parte sostiene que sí, aunque sea «suave»: un teclado no debería decidir qué escribes, y que se pueda teclear a mano no cambia el principio. Otra parte replica que el swipe siempre es una estimación, que no sugerir algo polémico no impide escribirlo y que las empresas evitan que el teléfono parezca proponer frases provocadoras. Hay quien duda de que sea exclusivo de Apple y menciona Gboard, aunque otro comenta que en su Pixel pudo escribir «United Ireland». También abundan las quejas generales sobre la calidad del teclado de iOS y comentarios que apuntan a que la única forma de evitar toda moderación sería desactivar el texto predictivo.
Que el usuario pueda sortearlo no cambia nada: la coerción suave sigue siendo coerción. Si fabricara un teclado físico que bloquea teclas cuando vas a terminar algo que no quiero que escribas, seguiría siendo un teclado de censura.
No predecir algo controvertido en un texto predictivo no es censura. Puedes escribir todo eso. Al mover el dedo a lo loco, el teclado hace una conjetura; no saltar a una frase que te deje mal o te meta en problemas no es mala decisión de diseño.
Me sorprende que se crea que esto es exclusivo de Apple. Estoy casi seguro de que Gboard en Android hace lo mismo, aunque lo implemente de otra forma y se adapte algo más a mi comportamiento.
No creo que se pueda tener texto predictivo sin moderación: aunque sea hacia la media de los datos de entrenamiento, que refleja sesgos de su época. Quizá la única solución sea desactivarlo.
Esta noticia la ha redactado una inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, con el criterio editorial de El Autómata (equilibrio, atribución y solo hechos publicados). Puede contener errores: consulta las fuentes originales. Modelo: claude-sonnet-5.5.