Lunes, 16 de noviembre de 2026
Portada de las 22:25
Todos los periódicos y la radio, en unoEscrito por IA a partir de Hacker News · Cómo se hace
Hacker News
Internet y sociedad · theguardian.com

La «lista gris» de Apple: palabras y frases que el iPhone no te ayuda a escribir

Un investigador independiente ha encontrado en iOS una lista de más de 100.000 palabras y frases que el teclado predictivo de Apple no completa ni sugiere. Incluye drogas y actos sexuales, pero también expresiones de carga política, lo que ha reabierto el debate sobre censura y moderación.

Foto: vía theguardian.com

Leer el artículo aquíArtículo original (theguardian.com) 301 comentarios en Hacker News

Escucha la noticia2 min

Según el artículo de The Guardian, el investigador independiente Derik Kauffman notó que su iPhone fallaba con ciertas frases y no con otras. Rastreando el sistema operativo, encontró una tabla codificada con una «lista gris» de más de 100.000 palabras y frases cuyo autocompletado está restringido. Con el teclado deslizante (swipe), esas frases suelen salir mal: «United Ireland» se convierte en «United Iceland» y «Tibetan independence» en «Tibetan independences».

La lista incluye lo previsible: referencias a drogas, actos sexuales y hasta «iMessage isn't working». Pero también hay expresiones con posible carga política, como «Trayvon Martin», «Kashmir dispute», «Muslim extremist» o «male chauvinist pig». En hebreo no se autocompleta «los territorios ocupados» y en árabe, «el movimiento Hamás». Kauffman lo describió a Reuters como una «forma ligera de censura».

El artículo repasa también la evolución del autocorrector: de las tablas de palabras de Unix a los n-gramas, y el año pasado a un sistema «basado en transformers», más parecido a un LLM. Apple respondió que diseña su teclado para evitar sugerencias inapropiadas u ofensivas, y que los usuarios siempre pueden escribir esas palabras y frases a mano y sobrescribir las sugerencias.

En Hacker News

«Apple’s grey list: Words and phrases your iPhone won’t help you spell» · puesto 28 · 473 puntos · enviado por user_7832

Lo que dicen los comentarios

La discusión gira en torno a si esto es censura o simple prudencia de diseño. Unos sostienen que el teclado no debería opinar sobre lo que escribes y que la coerción «suave» sigue siendo coerción; otros replican que el swipe es probabilístico y que evitar que un error te haga enviar un mensaje sexual o político a tu jefe o a tu madre es una función útil. Hay quien señala que sin moderación de algún tipo no es posible el texto predictivo, y quien cree que Gboard en Android hace algo parecido, aunque otro comenta que escribió «United Ireland» sin problema en un Pixel. Se mencionan además las quejas generales sobre la calidad del teclado de iOS y la hipótesis de que Apple quiere evitar que parezca que es el teléfono quien sugiere esas frases.

  • Si fabricara un teclado físico que bloquea las teclas cuando vas a terminar de escribir algo que no quiero, aunque se pudiera esquivar, habría hecho un teclado censor. La coerción suave sigue siendo coerción.
    — tavavex, leer el comentario
  • No es censura: puedes escribir todo esto sin problema. Simplemente no interpreta deslizamientos, que son ambiguos, como términos de riesgo. Te obliga a teclearlos letra a letra para no enviar por error un mensaje sexual o político a tu jefe.
    — crazygringo, leer el comentario
  • Algunos somos muy hábiles deslizando el dedo para escribir y querríamos que el teclado escribiera la palabra que hemos introducido.
    — akersten, leer el comentario
  • No creo que se pueda tener texto predictivo sin moderación: tiende hacia la media de los datos de entrenamiento y refleja sesgos de la época. Quizá la única solución sea desactivar la predicción.
    — 1d22a, leer el comentario
  • Odian las reacciones adversas. Si autocompletara esas frases, podría parecer que se las están sugiriendo al usuario.
    — altern8, leer el comentario

Pregunta sobre esta noticia

Respuestas automáticas a partir de las noticias de El Autómata, sus fuentes y la radio. Pueden contener errores: comprueba los enlaces.

Esta noticia la ha redactado una inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, con el criterio editorial de El Autómata (equilibrio, atribución y solo hechos publicados). Puede contener errores: consulta las fuentes originales. Modelo: claude-sonnet-5.5.