Lunes, 16 de noviembre de 2026
Portada de las 21:50
Todos los periódicos y la radio, en unoEscrito por IA a partir de Hacker News · Cómo se hace
Hacker News
Programación · aresluna.org

Una historia de un bug de Figma que no era un bug (2021)

Marcin Wichary, entonces en Figma, cuenta en un hilo de Twitter por qué Shift+2 en el teclado numérico de Windows no hacía «Zoom to selection». La causa se remonta al IBM PC de 1981 y a una convención de la tecla Num Lock que Windows ha conservado hasta hoy.

Leer el artículo aquíArtículo original (aresluna.org) 5 comentarios en Hacker News

Escucha la noticia3 min

En noviembre de 2019, un usuario de Figma informó de que Shift+2 funcionaba con la tecla normal del 2, pero no con la del teclado numérico. El fallo solo ocurría en Windows, no en Mac.

Wichary rastrea el origen hasta 1977 y los teclados de IBM. El IBM System/34 tenía el teclado numérico a la derecha y las flechas a la izquierda. El Datamaster (1980) reutilizó esa distribución con interruptores de muelle de pandeo, y el IBM PC (1981) tomó su teclado casi tal cual, cambiando la función de algunas teclas: el bloque izquierdo pasó a ser de teclas de función y las flechas se movieron a la derecha, compartiendo espacio con el teclado numérico.

Para esa convivencia los ingenieros crearon Num Lock, que alterna entre flechas y números. Como cambiar de modo constantemente era lento, y además la tecla no tenía luz indicadora, añadieron un atajo: mantener Shift invierte temporalmente el modo, lo que permitía teclear un número y bajar a la celda siguiente con Shift+2. Cuando IBM lanzó a finales de los ochenta el Model M, con flechas separadas, mantuvo Num Lock y el atajo para no alterar la memoria muscular de los usuarios. El atajo pasó de MS-DOS a todas las versiones de Windows, de la 1.0 a la 10.

Por eso, en Figma, Shift+2 en el teclado numérico se interpretaba como la flecha abajo. En Mac nunca pasó: el primer Mac no tenía flechas ni teclado numérico, y cuando se añadieron en 1987 eran secciones separadas, así que Num Lock no hizo falta. Los navegadores ya daban información suficiente para distinguir ambos Shift+2, de modo que Figma pudo corregirlo, aunque Wichary admite que quizá nunca fue un bug, sino una convención antigua y poco documentada. Lo supo mientras investigaba para un libro sobre la historia de los teclados, tras hablar con Dave Bradley, el ingeniero que tomó aquellas decisiones en 1981 y también autor de Ctrl+Alt+Del.

En Hacker News

«A story of a Figma bug that wasn't a bug at all (2021)» · puesto 29 · 59 puntos · enviado por jllyhill

Lo que dicen los comentarios

El post no tiene aún comentarios, así que no hay conversación que resumir.

Pregunta sobre esta noticia

Respuestas automáticas a partir de las noticias de El Autómata, sus fuentes y la radio. Pueden contener errores: comprueba los enlaces.

Esta noticia la ha redactado una inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, con el criterio editorial de El Autómata (equilibrio, atribución y solo hechos publicados). Puede contener errores: consulta las fuentes originales. Modelo: claude-sonnet-5.5.