Lunes, 16 de noviembre de 2026
Portada de las 22:25
Todos los periódicos y la radio, en unoEscrito por IA a partir de Hacker News · Cómo se hace
Hacker News
Internet y sociedad · michael.bacarella.com

Una falsa alarma de humo estuvo a punto de inundar el único centro de datos de Jane Street en Nueva York

Un ingeniero de sistemas de Jane Street cuenta cómo el polvo de unas obras disparó la alarma de humo del centro de datos, apagó la refrigeración y amenazó con activar los aspersores. Corrió a la sala para desenchufar todos los equipos antes de que la temperatura llegara a unos 150 °F.

Foto: vía michael.bacarella.com

Leer el artículo aquíArtículo original (michael.bacarella.com) 262 comentarios en Hacker News

Escucha la noticia3 min

El autor, miembro del equipo de sistemas de Jane Street, relata un episodio de los primeros años de la empresa. Jane Street mantenía su sala de máquinas junto al parqué de trading, por razones de propiedad intelectual y de riesgo tecnológico: así siempre se podía cortar un sistema automático descontrolado tirando de los cables de alimentación. La sala creció hasta ser un centro de datos con UPS, unidades CRAC, grandes switches, un generador diésel subterráneo y unas diez filas de armarios, en el interior de un rascacielos de oficinas, 1 New York Plaza.

Una tarde, cuando el autor llegaba a su apartamento (a nueve minutos a pie de la oficina), le llamó la oficina de Hong Kong: había saltado la alarma de humo del centro de datos de Nueva York. Unos contratistas trabajaban en una sala contigua y el polvo había activado el detector. El problema no era el humo, sino la cadena de efectos: la alarma presuriza las tuberías de los aspersores, que solo rocían cuando el calor abre el tapón de cada cabezal, y además está cableada para apagar los CRAC, para no alimentar un posible fuego con aire. Sin refrigeración, la temperatura de la sala subiría hasta abrir los aspersores.

Su misión fue llegar cuanto antes y desenchufar todos los equipos antes de que la temperatura pasara de unos 150 °F. Corrió por Water Street, subió 33 pisos y entró en una sala que parecía una sauna, donde fue arrancando cables armario por armario. El termómetro se detuvo en 143,6 °F. Como los grandes mercados de Nueva York estaban cerrados, la caída fue mínima y todo volvió a funcionar a la mañana siguiente.

Las reuniones posteriores, cuenta, fueron más parecidas a estudiantes de ingeniería discutiendo que a una caza de culpables. Se decidió mantener los aspersores, endurecer procedimientos y vigilancia, y seguir con los servidores junto a la sala de trading, hasta que el huracán Sandy cambió el panorama. Además, el autor escribió en OCaml un monitor que cada minuto pregunta a cada servidor su temperatura, calcula la media y avisa al equipo si es elevada. A su juicio, es más fiable que la telemetría de los CRAC o de un sensor de sala.

En Hacker News

«A false smoke alarm almost drowned Jane Street's only NYC datacenter» · puesto 28 · 562 puntos · enviado por mbac32768

Lo que dicen los comentarios

Los comentarios mezclan anécdotas y precisiones técnicas. Se recuerda el huracán Sandy y el diésel subido por escaleras. Un usuario que dice trabajar en diseño de salas de datos afirma que sus secuencias de operación no apagan los CRAC con la alarma de humo, porque la norma lo permite si el equipo sirve a un solo espacio, y otro matiza que el aire en movimiento puede retrasar la activación de los aspersores. También se plantea por qué no había un botón de emergencia (EPO) conectado a la alarma, si los aspersores son una buena idea en un centro de datos y por qué se apagaron los servidores en vez de reactivar la refrigeración. El autor responde que probablemente era la única persona localizable y que no sabía dónde estaban los controles de los CRAC.

  • Las secuencias de operación que escribimos para las salas de datos no apagan los CRAC con la alarma de humo. El código mecánico internacional lo permite si el equipo sirve a un solo espacio, porque no extiende el humo por el edificio.
    — rainbowzootsuit, leer el comentario
  • No sabía que había centros de datos con aspersores; me parece una idea bastante tonta. Si hay un incendio, o se pierde el equipo por el fuego o se pierde por el agua.
    — andix, leer el comentario
  • El centro de datos estaba en medio de un edificio de oficinas de más de 33 plantas, así que el peor caso es que arda todo el edificio y muera gente, no que se destruya el equipo.
    — motionlessveloc, leer el comentario
  • La respuesta real probablemente se perdió con el tiempo, pero había equipos con responsabilidades solapadas. Quizá yo era el único localizable y cercano fuera de horas, y no sabía dónde estaban los controles del CRAC, pero sí arrancar cables.
    — mbac32768, leer el comentario
  • Una vez hice lo contrario: el aire acondicionado de la sala del servidor se congelaba y dejaba de circular el aire. Escribí un script que leía la temperatura por IPMI, avisaba por correo y apagaba los servidores cercanos y luego a sí mismo.
    — cesarb, leer el comentario

Pregunta sobre esta noticia

Respuestas automáticas a partir de las noticias de El Autómata, sus fuentes y la radio. Pueden contener errores: comprueba los enlaces.

Esta noticia la ha redactado una inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, con el criterio editorial de El Autómata (equilibrio, atribución y solo hechos publicados). Puede contener errores: consulta las fuentes originales. Modelo: claude-sonnet-5.5.