El texto parte de una fotografía de tres mujeres con kimono haciendo la colada. Recuerda que las amas de casa trabajaban jornadas largas, sin electrodomésticos, y que lavar era de las tareas más pesadas. La autora Yoshiko Shigekane (1927-1993) cuenta en «A Rocking Chair for a Housewife» que en los años cincuenta dedicaba tres o cuatro horas diarias a lavar y que la llegada de la lavadora le dio «la emoción más fuerte de toda mi vida». Para entonces la ropa occidental ya se imponía al kimono, y el jabón y la tabla de lavar (sentaku ita) se habían generalizado desde el periodo Taisho (1912-1926).
La colada se hacía en pozos comunes, canales o ríos, lugares de vida comunitaria y de cotilleo; de ahí la expresión idobata kaigi, «consejo junto al pozo», para la charla ociosa. La ropa se lavaba en una tina de madera (tarai), a ras de suelo. Como el jabón era caro, se usaban ceniza (lejía), agua de lavar el arroz (togijiru), hojas del árbol de la seda rosa o el agua de cocer fideos, según la región. El agua se calentaba al sol antes de lavar. Después, la tela se pasaba por un almidón natural: de arroz o gluten de trigo para algodón claro y cáñamo, y funori, hecho de algas, para telas oscuras. El funori lo usan hoy restauradores de obras de arte.
Para secar, las prendas no delicadas, como el juban, se pasaban por una barra de bambú. Los kimono delicados se descosían antes, pues se confeccionan con ocho piezas rectangulares cortadas de una sola pieza de tela de 36 por 1.140 centímetros. Las piezas se secaban con uno de los dos métodos de araihari: itabari, extendiéndolas sobre una tabla de cedro para quitar las arrugas, o shinshibari, tensando la tela como una hamaca con varillas de bambú con punta, hasta un centenar por kimono. Este último es el que se sigue usando en los talleres de tintura.
Después había que arreglar manchas y agujeros, a veces teñir de nuevo la pieza, y volver a coser el kimono, normalmente por la noche y a mano. Coser era una necesidad básica: según el texto, una mujer que no supiera hacerlo no podía casarse, y desde la era Meiji (1868-1912) también se enseñaba en las escuelas. Con los retales e hilos sobrantes se hacían temari, bolas bordadas.
Esta noticia la ha redactado una inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, con el criterio editorial de El Autómata (equilibrio, atribución y solo hechos publicados). Puede contener errores: consulta las fuentes originales. Modelo: claude-sonnet-5.5.